ACORD din 19 august 2026dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, încheiat prin schimb de note verbale apostilate, pentru modificarea punctelor 1, 3 şi 5 ale Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu-Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 881 din 21 octombrie 2026Data intrării în vigoare 07-10-2026
Conținut de ORDINUL nr. 2.343 din 2 octombrie 2026, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 881 din 21 octombrie 2026.Ministerul Afacerilor ExterneNr. G1/1.342
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la Bucureşti şi are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea punctelor 1, 3 şi 5 ale Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, cu următorul conţinut:Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare părţi),având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum şi schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcţionare şi a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, prin care la punctul 1 se deschide un nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina), la punctul 3 se precizează că deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, şi la punctul 5 se modifică regimul de funcţionare a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) de la data deschiderii punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina),luând în considerare necesitatea funcţionării continue a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina), precum şi necesitatea includerii unui regim de trafic pietonal în punctul de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina) pentru a răspunde nevoilor cetăţenilor români şi ucraineni din regiune,având în vedere punctul 7 al Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, care prevede posibilitatea modificării acestuia prin acordul părţilor,au convenit următoarele:1. Se modifică punctul 1 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:1. Părţile deschid un nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier şi transportul de mărfuri şi pasageri, precum şi pentru traficul pietonal situat în locaţia podului de beton armat dintre localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina) (denumit în continuare punct de trecere).2. Se modifică punctul 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează etapizat, în funcţie de finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, după cum urmează: întro primă fază, pentru circulaţia vehiculelor de transport persoane cu o masă maximă autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone; în faza a doua, şi pentru circulaţia vehiculelor cu o masă maximă autorizată de peste 3,5 tone (inclusiv autobuze); în faza a treia, şi pentru trafic pietonal.Părţile se informează reciproc, pe cale diplomatică, despre finalizarea construcţiei infrastructurii necesare deschiderii punctului de trecere a frontierei în funcţie de etapele menţionate anterior şi convin cu privire la data de la care se realizează trecerea prin punct în raport cu fiecare etapă în parte.
3. Se modifică punctul 5 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:5. De la data deschiderii finale a punctului de trecere a frontierei, punctul internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) funcţionează permanent în regim de trafic pietonal şi rutier, în acest din urmă caz exclusiv pentru servicii de urgenţă, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind cooperarea în domeniul prevenirii, limitării şi înlăturării efectelor situaţiilor de urgenţă, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 2024, şi pentru traversarea frontierei, în scop oficial, de către posesorii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu emise de autorităţile române, respectiv ucrainene.Dacă partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii ucrainene urmează să constituie un Acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, care va intra în vigoare în conformitate cu punctul 6 din acest acord, respectiv în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord de modificare.Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.Bucureşti, 23 iulie 2026Ştampila Ministerului Afacerilor Externe, director DTrIApostilat CMBAmbasadei Ucrainei la BucureştiTraducere oficială din limba englezăAmbasada Ucrainei în RomâniaNr. 6.138/916Ambasada Ucrainei la Bucureşti prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i confirma primirea Notei verbale de la Ministerul Afacerilor Externe al României cu nr. G1/1.342 din 23 iulie 2026, cu următorul conţinut:Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la Bucureşti şi are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea punctelor 1, 3 şi 5 ale Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, cu următorul conţinut:Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare părţi),
având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum şi schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcţionare şi a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, prin care la punctul 1 se deschide un nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina), la punctul 3 se precizează că deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, şi la punctul 5 se modifică regimul de funcţionare a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) de la data deschiderii punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina),luând în considerare necesitatea funcţionării continue a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina), precum şi necesitatea includerii unui regim de trafic pietonal în punctul de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Bila Ţerkva (Ucraina) pentru a răspunde nevoilor cetăţenilor români şi ucraineni din regiune,având în vedere punctul 7 al Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, care prevede posibilitatea modificării acestuia prin acordul părţilor,au convenit următoarele:1. Se modifică punctul 1 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:1. Părţile deschid un nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier şi transportul de mărfuri şi pasageri, precum şi pentru traficul pietonal situat în locaţia podului de beton armat dintre localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina) (denumit în continuare punct de trecere).2. Se modifică punctul 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează etapizat, în funcţie de finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, după cum urmează: întro primă fază, pentru circulaţia vehiculelor de transport persoane cu o masă maximă autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone; în faza a doua, şi pentru circulaţia vehiculelor cu o masă maximă autorizată de peste 3,5 tone (inclusiv autobuze); în faza a treia, şi pentru trafic pietonal.Părţile se informează reciproc, pe cale diplomatică, despre finalizarea construcţiei infrastructurii necesare deschiderii punctului de trecere a frontierei în funcţie de etapele menţionate anterior şi convin cu privire la data de la care se realizează trecerea prin punct în raport cu fiecare etapă în parte.3. Se modifică punctul 5 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, astfel:5. De la data deschiderii finale a punctului de trecere a frontierei, punctul internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) funcţionează permanent în regim de trafic pietonal şi rutier, în acest din urmă caz exclusiv pentru servicii de urgenţă, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind cooperarea în domeniul prevenirii, limitării şi înlăturării efectelor situaţiilor de urgenţă, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 2024, şi pentru traversarea frontierei, în scop oficial, de către posesorii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu emise de autorităţile române, respectiv ucrainene.
Dacă partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii ucrainene urmează să constituie un Acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, care va intra în vigoare în conformitate cu punctul 6 din acest acord, respectiv în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord de modificare.Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.Ambasada Ucrainei în România are, de asemenea, onoarea de a informa partea română că propunerile expuse în Nota Ministerului Afacerilor Externe al României nr. G1/1.342 din 23 iulie 2026 sunt acceptate de partea ucraineană şi de a confirma că nota menţionată anterior şi prezenta notă de răspuns constituie un Acord (sub forma unui schimb de note) între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind modificarea Acordului (sub forma unui schimb de note verbale) dintre Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române între localităţile Bila Ţerkva (Ucraina) şi Sighetu Marmaţiei (România), semnat la Bucureşti la 18 august 2023, care se încheie pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord de modificare.Ambasada Ucrainei în România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.19 august 2026Ştampila Ambasadei Ucrainei la BucureştiApostilat IPMinisterului Afacerilor Externe al RomânieiBucureşti-----
| EMITENT |
Conținut de ORDINUL nr. 2.343 din 2 octombrie 2026, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 881 din 21 octombrie 2026.Ministerul Afacerilor ExterneNr. G1/1.342
Prezenta formă este valabilă începând cu data de 07-10-2026 până la data de 07-10-2026
