AMENDAMENT nr. 1 din 8 septembrie 2026convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 3 septembrie 2026 şi la Bucureşti la 8 septembrie 2026, la Contractul de finanţare (Spitalul Regional de Urgenţă Iaşi - COVID-19) dintre România şi Banca Europeană de Investiţii, semnat la Bucureşti şi la Luxemburg la 20 aprilie 2021, la Contractul de finanţare (Spitalul Regional de Urgenţă Cluj) dintre România şi Banca Europeană de Investiţii, semnat la Bucureşti la 11 noiembrie 2021 şi la Luxemburg la 15 noiembrie 2021, şi la Contractul de finanţare - Spitalul Regional de Urgenţă Craiova - dintre România şi Banca Europeană de Investiţii, semnat la Bucureşti la 6 aprilie 2022 şi la Luxemburg la 11 aprilie 2022
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 864 din 15 octombrie 2026Data intrării în vigoare 15-10-2026
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 814 din 9 octombrie 2026, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 864 din 15 octombrie 2026.Prin curierMinisterul Finanţelor
Bd. Libertăţii nr. 16, sectorul 5RO-050706 BucureştiRomâniaÎn atenţia domnului Alexandru Nazare, ministruLuxemburg, 3 septembrie 2026 JU/OPS-EU/CE/AO/kc Nr. 2026-10722 PLU KC
Scrisoarea de amendament nr. 1 la Contractele de finanţareStimate domn,Ne referim la Contractele de finanţare 
1. Definiţii şi interpretare1.1. În prezenta scrisoare de amendament (denumită în continuare „Scrisoarea“):"Data intrării în vigoare“ înseamnă data la care Banca confirmă (inclusiv prin poştă electronică sau alte mijloace electronice) Împrumutatului că Banca a primit, într-o formă şi cu un conţinut satisfăcătoare pentru aceasta:(a) 2 (două) originale ale prezentei scrisori conform prevederilor articolului 7 (Instrucţiuni de semnare) al acestei scrisori, semnată în mod corespunzător de către Împrumutat;(b) dovezi satisfăcătoare pentru Bancă că semnarea prezentei scrisori de către Împrumutat a fost autorizată în mod corespunzător şi că persoana sau persoanele care semnează prezenta scrisoare în numele Împrumutatului sunt autorizate în mod corespunzător să facă acest lucru. Aceste dovezi trebuie furnizate odată cu prezenta scrisoare semnată în mod corespunzător, cu excepţia cazului în care au fost transmise anterior Băncii şi Împrumutatul confirmă în scris că nu a survenit nicio modificare în ceea ce priveşte autoritatea persoanei sau a persoanelor autorizate să semneze prezenta scrisoare în numele Împrumutatului.1.2. Cu excepţia cazului în care contextul impune altfel sau se prevede altfel, termenii definiţi în Contractele de finanţare şi expresiile utilizate în respectivul Contract de finanţare au acelaşi înţeles atunci când sunt folosite în prezenta scrisoare. 1.3. Principiile de interpretare prevăzute în Contractele de finanţare se aplică ca şi cum ar fi prevăzute în prezenta scrisoare. 1.4. Orice referire la un „articol“ sau la o „anexă“ reprezintă, cu excepţia cazului în care contextul impune altfel sau se indică altfel, o referire la un articol sau la o anexă a prezentei scrisori.
1.5. Titlurile articolelor sau ale anexelor sunt incluse doar pentru a facilita consultarea.1.6. Începând cu Data intrării în vigoare, orice referire din Contractele de finanţare la „prezentul contract“ (sau alte referiri similare) va fi interpretată ca o referire la respectivul Contract de finanţare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare.1.7. Anexa A la prezenta scrisoare face parte integrantă din prezenta scrisoare.2. Context2.1. Ne referim la scrisoarea Împrumutatului din data de 9 aprilie 2026, prin care Împrumutatul a informat Banca că punerea în aplicare a unor elemente din cadrul Proiectului se confruntă cu întârzieri şi, în consecinţă, a solicitat Băncii să modifice anumite prevederi ale Contractelor de finanţare referitoare la Proiect şi la trageri.2.2. În plus, părţile au convenit să modifice anumite alte prevederi ale Contractului de finanţare, după cum urmează mai jos.
3. Amendamente ale Contractului de finanţareCu efect de la Data intrării în vigoare, Contractele de finanţare vor fi modificate după cum urmează:(a) Se va include un nou paragraf (h) în secţiunea „Interpretare“ din capitolul „Interpretare şi definiţii“ al Contractului de finanţare I, cu următorul conţinut:(h) referirile la «lună» înseamnă o perioadă care începe întro zi a unei luni calendaristice şi se încheie în ziua corespunzătoare din punct de vedere numeric din luna calendaristică următoare, cu excepţia şi sub rezerva definiţiei «Dată de plată», a articolului 5.1 şi a anexei B şi cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul contract:(i) dacă ziua corespunzătoare din punct de vedere numeric nu este o Zi lucrătoare, perioada respectivă se va încheia în următoarea Zi lucrătoare din luna calendaristică în care ar fi trebuit să se încheie, dacă există una, sau, în caz contrar, în Ziua lucrătoare imediat anterioară; şi(ii) dacă nu există o zi cu acelaşi număr în luna calendaristică în care ar trebui să se încheie perioada respectivă, perioada respectivă se va încheia în ultima Zi lucrătoare din luna calendaristică respectivă.(b) Un nou paragraf (i) se va include în secţiunea „Interpretare“ din secţiunea „Interpretare şi definiţii“ a Contractului de finanţare I, iar noul paragraf (l) se va include în secţiunea „Interpretare“ din secţiunea „Interpretare şi definiţii“ a fiecăruia dintre Contractul de finanţare II şi Contractul de finanţare III şi toate vor avea următorul conţinut:(…); şi(l) Orice referire din prezentul contract la o pagină sau un ecran al unui serviciu de informaţii care afişează o rată va include:(a) orice pagină de înlocuire a respectivului serviciu de informaţii care afişează rata respectivă; şi(b)
pagina corespunzătoare a acelui alt serviciu de informaţii care afişează rata respectivă din când în când în locul serviciului de informaţii menţionatşi, în cazul în care pagina sau serviciul respectiv nu mai este disponibil, va include orice altă pagină sau serviciu care afişează rata respectivă specificată de Bancă.(c) Se va include o nouă definiţie în secţiunea „Definiţii“ din capitolul „Interpretare şi definiţii“ al Contractelor de finanţare, cu următorul conţinut:Portalul clienţilor grupului» înseamnă platforma online în proprietatea Băncii: (a) la care Împrumutatul s-a înregistrat cu succes pentru a avea acces în scopul prezentului contract;(b) care este utilizată în conformitate cu termenii de utilizare aplicabili Portalului pentru clienţii grupului, aşa cum aceştia se modifică periodic; şi(c) care oferă funcţionalităţi relevante şi disponibile pentru prezentul contract, astfel cum sunt comunicate de către Bancă.
(d) Noile definiţii vor fi incluse în secţiunea „Definiţii“ din secţiunea „Interpretare şi definiţii“ a Contractului de finanţare I şi a Contractului de finanţare II, în ordine alfabetică, şi vor avea următorul conţinut:«Directiva privind măsuri de drept penal în materie de combatere a spălării banilor» înseamnă Directiva (UE) 2018/1.673 a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2018 privind combaterea prin măsuri de drept penal a spălării banilor, aşa cum a fost modificată, completată sau reformulată.«Directivele AML» înseamnă a 4-a şi a 5-a Directivă AML şi Directiva privind măsuri de drept penal în materie de combatere a spălării banilor.«A 4-a şi a 5-a Directivă AML» înseamnă Directiva 2015/849 a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau al finanţării terorismului, aşa cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2018/843 a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2018, precum şi cu modificările, completările sau reformulările ulterioare.«Activitate ilegală/Activităţi ilegale» înseamnă oricare dintre următoarele activităţi ilegale sau activităţi desfăşurate în scopuri ilegale, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în oricare dintre următoarele domenii: (i) fraudă, corupţie, constrângere, coluziune sau obstrucţionare, (ii) spălarea banilor, finanţarea terorismului sau infracţiunile fiscale, fiecare dintre acestea, aşa cum este definită în directivele AML, şi (iii) alte activităţi ilegale împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Directiva PIF.«Directiva PIF» înseamnă Directiva (UE) 2017/1.371 a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2017 privind combaterea fraudei împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin măsuri de drept penal, astfel cum a fost modificată, completată sau reformulată.(e) Definiţia termenului „Infracţiune“ din secţiunea „Definiţii“ a secţiunii „Interpretare şi definiţii“ din Contractul de finanţare I şi din Contractul de finanţare II se elimină în întregime. Orice referire din Contractul de finanţare I şi din Contractul de finanţare II la „Infracţiune“ se consideră înlocuită cu referirea la „Activităţi ilegale“.(f) Se includ noi definiţii în secţiunea „Definiţii“ din secţiunea „Interpretare şi definiţii“ a Contractului de finanţare I, în ordine alfabetică, cu următorul conţinut:«Politica de excludere» înseamnă Politica de excludere a Băncii Europene de Investiţii, aşa cum este publicată pe site-ul web al băncii.«Eveniment de ilegalitate» are sensul care i se atribuie în articolul 43.A(4).«Persoană relevantă» înseamnă:(a) în ceea ce priveşte Împrumutatul, orice minister, alte organe executive centrale ale guvernului sau alte subdiviziuni guvernamentale, precum şi oricare dintre funcţionarii sau reprezentanţii acestora sau orice altă persoană care acţionează în numele acestuia sau sub controlul său; şi
(b) în ceea ce priveşte Promotorul, orice funcţionar sau reprezentant sau orice altă persoană care acţionează în numele acestuia sau sub controlul său.(g) În secţiunea „Definiţii“ din Contractele de finanţare, definiţiile termenilor „Mediu“, „Aprobare de mediu“, „Pretenţie de mediu“ şi „Legislaţie de mediu“ se elimină în întregime şi se înlocuiesc cu definiţiile corespunzătoare ale termenilor „Mediu“, „Aprobare de mediu şi socială“, „Pretenţie de mediu sau socială“ şi „Legislaţie de mediu şi socială“, astfel cum sunt prezentate mai jos.Orice referiri din Contractul de finanţare la termenii anteriori „Mediu“, „Autorizaţie de mediu“, „Plângere de mediu“ şi „Dreptul mediului“ se consideră înlocuite cu referiri la termenii corespunzători de înlocuire „Mediu“, „Autorizaţie de mediu şi socială“, „Plângere de mediu sau socială“ şi „Dreptul mediului şi social“:«Mediu» înseamnă următoarele:(a) fauna şi flora, organismele vii, inclusiv sistemele ecologice;(b) terenul, solul, apa (inclusiv apele marine şi costiere), aerul, clima şi peisajul (structuri naturale sau create de om, fie ele la suprafaţă sau subterane);(c) patrimoniul cultural (natural, material şi imaterial);(d) mediul construit; şi
(e) sănătatea şi bunăstarea umană.«Autorizaţie de mediu şi socială» înseamnă orice autorizaţie cerută de Dreptul mediului şi social.Plângere de mediu sau socială» înseamnă orice reclamaţie, procedură, notificare oficială sau anchetă iniţiată de orice persoană în legătură cu orice lege de mediu şi socială.«Dreptul mediului şi social» înseamnă:(a) Dreptul UE, inclusiv principiile şi standardele;(b) legislaţia română; şi(c) tratatele internaţionale aplicabile,în fiecare dintre aceste cazuri, având ca obiectiv principal conservarea, protecţia sau îmbunătăţirea mediului şi/sau protecţia sau îmbunătăţirea Aspectelor sociale.
(h) Definiţia termenului „Zi lucrătoare relevantă“ din secţiunea „Definiţii“ a secţiunii „Interpretare şi definiţii“ din fiecare dintre Contractele de finanţare se va elimina în întregime şi se va înlocui cu următorul text:«Zi lucrătoare relevantă» înseamnă o zi în care sistemul de decontare brută în timp real operat de Eurosistem (T2) sau orice sistem succesor este deschis pentru decontarea plăţilor în EUR.(i) Definiţia „Sancţiunilor SUA“ şi a „Persoanelor sancţionate de SUA“ din secţiunea „Definiţii“ a Contractului de finanţare II şi a Contractului de finanţare III, precum şi orice referire la aceşti termeni din Contracte se elimină în întregime.(j) În secţiunea „Definiţii“ din Contractul de finanţare I se include o nouă definiţie a noţiunilor „Dreptul UE“, „Persoană sancţionată“ şi „Sancţiuni“, în ordine alfabetică, iar în secţiunea „Definiţii“ din Contractul de finanţare II şi Contractul de finanţare III, definiţiile noţiunilor „Dreptul UE“, „Persoană sancţionată“ şi „Sancţiuni“ se elimină în întregime şi se înlocuiesc cu definiţiile corespunzătoare, aşa cum sunt prezentate mai jos:«Dreptul UE» înseamnă acquis-ul comunitar al Uniunii Europene, astfel cum este exprimat prin tratatele Uniunii Europene, regulamentele, directivele, actele delegate, actele de punere în aplicare, principiile, deciziile şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.«Persoană sancţionată» înseamnă orice persoană fizică sau juridică (pentru a evita orice neînţelegere, termenul «persoană juridică» include, fără a se limita la acestea, orice guvern, grup sau organizaţie teroristă) care este o ţintă desemnată a Sancţiunilor sau care face obiectul acestora în orice alt mod (inclusiv, fără a se limita la, ca urmare a faptului că este deţinută sau controlată în alt mod, direct sau indirect, de orice persoană fizică sau juridică care este o ţintă desemnată a Sancţiunilor sau care face obiectul acestora în orice alt mod).«Sancţiuni» înseamnă legile, reglementările, embargourile comerciale sau alte măsuri restrictive în materie de sancţiuni economice sau financiare (inclusiv, în special, dar fără a se limita la, măsuri referitoare la finanţarea terorismului) adoptate, administrate, puse în aplicare sau aplicate periodic de către oricare dintre următoarele:a. Organizaţia Naţiunilor Unite, inclusiv, printre altele, Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite; b. Uniunea Europeană, inclusiv, printre altele, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană, precum şi orice alte organisme/instituţii sau agenţii competente ale Uniunii Europene; c. guvernul Statelor Unite ale Americii şi orice departament, divizie, agenţie sau birou al acestuia, inclusiv, printre altele, Oficiul pentru Controlul Activelor Străine (OFAC) al Departamentului Trezoreriei al Statelor Unite, Departamentul de Stat al Statelor Unite şi/sau Departamentul Comerţului al Statelor Unite; şi 
d. guvernul Regatului Unit, precum şi orice departament, divizie, agenţie, birou sau autoritate a acestuia, inclusiv, printre altele, Oficiul pentru Punerea în Aplicare a Sancţiunilor Financiare din cadrul Trezoreriei Majestăţii Sale şi Departamentul pentru Comerţ Internaţional al Regatului Unit.(k) Următoarea definiţie nouă se include în secţiunea „Definiţii“ din Contractele financiare:Aspecte sociale» înseamnă toate sau oricare dintre următoarele: a. condiţiile de muncă şi de lucru; b. sănătatea şi siguranţa la locul de muncă; c. drepturile şi interesele grupurilor vulnerabile; d. drepturile şi interesele popoarelor indigene; e.
egalitatea de gen; f. sănătatea publică, siguranţa şi securitatea; g. prevenirea evacuărilor forţate şi atenuarea dificultăţilor generate de relocarea involuntară; şi h. implicarea părţilor interesate.(l) Alineatul (c) din articolul 1.4.C (Toate tranşele) din Contractele de finanţare se elimină în întregime.(m) Articolul 1.4.D (A doua tranşă şi tranşele ulterioare) din Contractele de finanţare se elimină în întregime (iar articolele şi trimiterile încrucişate următoare se renumerotează în consecinţă).
(n) Articolul 4.3.A(4) (Ilegalitate) din Contractul de finanţare I se modifică şi va avea următorul cuprins:4.3.A(4) Eveniment de ilegalitate(a) În momentul în care ia cunoştinţă de un Eveniment de ilegalitate:(i) Banca va notifica de îndată Împrumutatul; şi(ii) Banca poate, imediat, (A) să suspende sau să anuleze partea neplătită a creditului şi/sau (B) să solicite rambursarea anticipată a împrumutului, împreună cu dobânzile acumulate şi toate celelalte sume acumulate şi restante în temeiul prezentului contract la data indicată de Bancă în notificarea adresată Împrumutatului.(b) În sensul prezentului articol 4.3.A(4), «Eveniment de ilegalitate» înseamnă faptul că devine ilegal în orice jurisdicţie aplicabilă sau că devine contrar oricăror sancţiuni ca Banca:(i) să îşi îndeplinească oricare dintre obligaţiile prevăzute în prezentul contract; sau(ii) să finanţeze sau să menţină împrumutul.
(o) Se include un nou articol 6.9 (Sancţiuni) în Contractul de finanţare I, cu următorul conţinut:6.9 SancţiuniÎmprumutatul nu va şi se va asigura că Promotorul, direct sau indirect, nu va:(a) intra într-o relaţie de afaceri cu şi/sau pune la dispoziţie fonduri şi/sau resurse economice către sau în beneficiul oricărei Persoane sancţionate în legătură cu Proiectul; sau(b) utiliza integral sau parţial veniturile obţinute din Împrumut sau împrumuta, contribui sau pune la dispoziţie în orice alt mod aceste venituri către orice persoană, într-un mod care ar conduce la încălcarea, de către sine şi/sau de către Bancă, a oricăror Sancţiuni; sau(c) finanţa integral sau parţial orice plată prevăzută în prezentul Contract din veniturile obţinute din activităţi sau afaceri cu o Persoană sancţionată, o persoană care încalcă Sancţiunile sau în orice mod care ar duce la o încălcare, de către sine şi/sau de către Bancă, a oricăror Sancţiuni.“;
iar articolul 6.9 Declaraţii şi garanţii generale este renumerotat în consecinţă.(p) Se include un nou alineat (l) în articolul 6.10 (Declaraţii şi garanţii generale) din Contractul de finanţare I, cu următorul conţinut:(l) nici Împrumutatul, nici Promotorul şi, în măsura cunoştinţelor şi convingerilor sale, nicio Persoană Relevantă(i) nu este o Persoană sancţionată; sau (ii) nu încalcă vreo Sancţiune.(q) La articolul 8.1 litera (c) (Informaţii privind proiectul) din Contractul de finanţare I se introduce un nou subalineat (vi), cu următorul conţinut:(c) să informeze fără întârziere Banca cu privire la: (…)(iv) orice autoexcludere declarată de un ofertant, care are loc înainte de atribuirea contractului şi care este prevăzută în Politica de excludere;.
(r) Se introduce un nou alineat (j) la articolul 8.2 (Informaţii privind Împrumutatul şi Promotorul) din Contractul de finanţare I, cu următorul conţinut:(j) orice pretenţie, acţiune, procedură, notificare oficială sau anchetă referitoare la orice Sancţiuni privind Împrumutatul, Promotorul sau orice Persoană Relevantă.(s) Articolul 12.1 (Notificări) din Contractul de finanţare I se elimină în întregime şi se înlocuieşte cu următorul text:12.1 Notificări12.1.A Forma notificării(a) Orice notificare sau altă comunicare transmisă în temeiul prezentului Contract trebuie să fie în scris şi, cu excepţia cazului în care se prevede altfel, poate fi transmisă prin scrisoare, poştă electronică sau prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului. În cazul în care funcţionalităţile Portalului pentru clienţi al Grupului sunt disponibile pentru comunicare şi transmiterea notificărilor în temeiul Contractului şi al oricăror documente relevante, părţile intenţionează să utilizeze Portalul pentru clienţi al Grupului drept canal preferat de comunicare.(b)
Notificările şi alte comunicări pentru care sunt prevăzute termene fixe în prezentul contract sau care stabilesc ele însele termene obligatorii pentru destinatar pot fi transmise prin înmânare personală, prin scrisoare recomandată, prin poştă electronică sau prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului. Se consideră că astfel de notificări şi comunicări au fost primite de cealaltă parte:(i) la data livrării, în cazul unei înmânări personale sau al unei scrisori recomandate;(ii) în cazul oricărui mesaj de poştă electronică:(1) [cu excepţia Notificării de tragere menţionate la alineatul (2) de mai jos], numai atunci când respectivul e-mail este efectiv primit într-o formă lizibilă şi numai dacă este adresat în modul specificat de cealaltă parte în acest scop; şi(2) care conţine o Notificare de tragere, numai atunci când emailul respectiv este trimis de Bancă către Împrumutat; (iii) în ceea ce priveşte Portalul pentru clienţi al Grupului, numai atunci când notificarea sau comunicarea este pusă la dispoziţia destinatarului prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului.(c) Orice notificare transmisă de Împrumutat către Bancă prin e-mail sau prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului trebuie:(i) să menţioneze numărul Contractului în linia de subiect; şi
(ii) să fie sub forma unei imagini electronice nemodificabile (PDF, TIF sau alt format de fişier nemodificabil convenit de părţi) a notificării semnate de un Semnatar autorizat cu drept de reprezentare individuală sau de doi sau mai mulţi Semnatari autorizaţi cu drept de reprezentare în comun ai Împrumutatului, după caz, ataşată la e-mail.(d) În cazul notificărilor transmise de Împrumutat către Bancă prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului, (A) subparagraful (c)(i) de mai sus se consideră îndeplinit dacă numărul Contractului este inclus în câmpul relevant sau în titlul documentului din cadrul Portalului pentru clienţi al Grupului şi (B) subparagraful (c)(ii) de mai sus se consideră îndeplinit dacă notificarea semnată în mod corespunzător este încărcată pe Portalul pentru clienţi al Grupului în acelaşi format şi în conformitate cu procedurile de încărcare ale Portalului pentru clienţi al Grupului. Notificările emise de Împrumutat în temeiul oricărei prevederi a prezentului contract vor fi, în cazul în care Banca solicită acest lucru, transmise Băncii împreună cu dovezi satisfăcătoare privind autoritatea persoanei sau persoanelor împuternicite să semneze respectiva notificare în numele Împrumutatului şi cu specimenul de semnătură autentificat al respectivei persoane sau persoanelor.(e) Fără a aduce atingere valabilităţii notificărilor efectuate în conformitate cu prezentul articol 12.1, următoarele notificări, comunicări şi documente transmise prin e-mail sau prin intermediul Portalului pentru clienţi al Grupului, cu excepţia notificărilor şi documentelor semnate cu o Semnătură electronică calificată, vor fi, de asemenea, trimise prin scrisoare recomandată către partea relevantă cel târziu în următoarea Zi lucrătoare:(i) Cerere de tragere;(ii) revocarea unei cereri de tragere în conformitate cu articolul 1.2.C(c);(iii) orice notificări şi comunicări referitoare la amânarea, anularea şi suspendarea unei plăţi a oricărei Tranşe, revizuirea dobânzii sau conversia oricărei Tranşe, Eveniment de perturbare a pieţei, Cerere de rambursare anticipată, Notificare de rambursare anticipată, Caz de neîndeplinire a obligaţiilor, orice cerere de rambursare anticipată; şi(iv)
orice altă notificare, comunicare sau document solicitat de Bancă.(f) Părţile convin că orice comunicare menţionată mai sus (inclusiv prin poştă electronică sau prin Portalul pentru clienţi al Grupului) constituie o formă acceptată de comunicare, va constitui o probă admisibilă în instanţă şi va avea aceeaşi valoare probatorie ca un acord semnat de mână (sous seing privé).12.1.B Forma adreselorAdresa şi adresa de e-mail (precum şi departamentul căruia îi este destinată comunicarea) ale fiecărei părţi pentru orice comunicare care urmează să fie efectuată sau orice document care urmează să fie transmis în temeiul sau în legătură cu prezentul contract, prin scrisoare sau e-mail, sunt:
(t) Secţiunea „Calendar“ din anexa A secţiunea A.1 (Descriere tehnică) din Contractul de finanţare I se modifică şi se va citi după cum urmează:Calendar Proiectul a început în 2020 şi se estimează că va fi finalizat la 31 decembrie 2029.(u) Secţiunea „Calendar“ din anexa A secţiunea A.1 (Descriere tehnică) a Contractului de finanţare II se modifică şi va avea următorul conţinut:Calendar Proiectul a demarat în 2020 şi se estimează că va fi finalizat la data de 31 decembrie 2029.Se preconizează că 2030 va fi primul an de funcţionare al noii REH.
(v) Secţiunea „Calendar“ din anexa A secţiunea A.1 (Descriere tehnică) a Contractului de finanţare III se modifică şi se va citi după cum urmează:Calendar Proiectul a demarat în 2020 şi se estimează că va fi finalizat la 31 mai 2029.(w) Secţiunea 1 (Transmiterea informaţiilor: desemnarea persoanei responsabile) din anexa A secţiunea A.2 (Obligaţii de informare) din Contractul de finanţare I se modifică şi se va citi după cum urmează:
(x) Secţiunea 1 (Transmiterea informaţiilor: desemnarea persoanei responsabile) din anexa A secţiunea A.2 (Informaţiile privind Proiectul care trebuie transmise Băncii şi modalitatea de transmitere) din Contractul financiar II se modifică şi se va citi după cum urmează:
(y) Secţiunea 1 (Transmiterea informaţiilor: desemnarea persoanei responsabile) din anexa A secţiunea A.2 (Informaţiile privind Proiectul care trebuie transmise Băncii şi modalitatea de transmitere) din Contractul de finanţare III se modifică şi se înlocuiesc cu următorul text:
(z) Termenul-limită pentru transmiterea Raportului de finalizare a Proiectului, prevăzut în secţiunea 4 (Informaţii privind finalizarea lucrărilor şi primul an de funcţionare) din anexa A secţiunea A.2 (Obligaţii de informare) din Contractul de finanţare I, precum şi termenul-limită pentru transmiterea Raportului de finalizare a Proiectului, prevăzut în secţiunea 4 (Informaţii privind finalizarea lucrărilor şi primul an de funcţionare) din anexa A secţiunea A.2 (Informaţii privind Proiectul care trebuie transmise Băncii şi modalitatea de transmitere) din Contractul de finanţare II şi Contractul de finanţare III se modifică şi se vor citi după cum urmează:Data transmiterii către Bancă: 21 de luni de la Data finalizării Proiectului.
(zz) Anexa B (Definiţia EURIBOR) la Contractele de finanţare se elimină în întregime şi se înlocuieşte cu anexa A (Definiţia EURIBOR) la prezenta scrisoare.4. Declaraţii şi garanţiiCu referire la faptele şi circumstanţele existente la:(a) data la care Împrumutatul contrasemnează prezenta scrisoare; şi(b) Data intrării în vigoare,Împrumutatul face prin prezenta declaraţiile şi garanţiile care se consideră repetate în temeiul şi în conformitate cu articolul 6.10 (Declaraţii şi garanţii generale) din Contractul de finanţare I şi articolul 6.9 (Declaraţii şi garanţii generale) din Contractul de finanţare II şi Contractul de finanţare III, ca şi cum fiecare referire din respectivele declaraţii şi garanţii la „prezentul contract“ ar include o referire la (i) Contractul de finanţare, astfel cum a fost modificat prin prezenta scrisoare; şi (ii) prezenta scrisoare.5. Diverse5.1. Cu excepţia cazurilor prevăzute la articolul 3 (Modificări ale Contractului de finanţare) din prezenta scrisoare, nicio prevedere din prezenta scrisoare nu va afecta drepturile Băncii în ceea ce priveşte apariţia oricărui Caz de neîndeplinire a obligaţiilor sau încălcare (indiferent de denumire) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanţare, inclusiv, fără a se limita la, orice Caz de neîndeplinire a obligaţiilor sau încălcare (indiferent de denumire) sau neconformitate în legătură cu Contractul de finanţare care nu a fost comunicată în scris de către Împrumutat înainte de data prezentei scrisori sau care survine la data prezentei scrisori sau după aceasta.5.2. Dispoziţiile Contractului de finanţare vor rămâne în vigoare şi vor produce efecte depline, cu excepţia modificărilor aduse prin prezenta scrisoare. Prezenta scrisoare nu constituie (şi nu va fi considerată) un consimţământ, un acord, o modificare sau o renunţare cu privire la orice termeni, dispoziţii sau condiţii ale Contractului de finanţare, cu excepţia cazurilor convenite în mod expres în prezenta. Banca îşi rezervă orice alt drept sau căi de atac pe care le-ar putea avea în prezent sau ulterior.5.3. Prezenta scrisoare nu implică o novaţie a Contractului de finanţare şi nu are un efect novativ asupra acestuia.5.4. Banca emite prezenta scrisoare bazându-se pe informaţiile furnizate Băncii de către Împrumutat până la data prezentei, considerând că aceste aspecte sunt adevărate, complete şi exacte. Aceasta nu aduce atingere niciunui drept pe care Banca îl poate avea în orice moment în legătură cu orice altă circumstanţă sau chestiune, alta decât cele menţionate în mod specific în prezenta scrisoare, sau în legătură cu faptul că astfel de informaţii nu sunt adevărate, complete şi exacte, drepturi care vor rămâne în vigoare şi vor produce efecte depline.5.5. Împrumutatul va întreprinde, la cererea Băncii şi pe cheltuiala proprie, toate acţiunile şi demersurile necesare sau recomandabile pentru a da efect modificărilor efectuate sau care urmează să fie efectuate în temeiul prezentei scrisori.5.6. Părţile recunosc şi sunt de acord că orice încălcare a prezentei scrisori, inclusiv (fără a se limita la) orice încălcare a unui angajament cuprins în prezenta scrisoare sau orice declaraţie din prezenta scrisoare care este sau devine incorectă, incompletă sau înşelătoare în orice aspect semnificativ, va constitui un „Caz de neîndeplinire a obligaţiilor“ în temeiul Contractului de finanţare.5.7. Dispoziţiile articolelor 10.4 (Nerenunţare), 11.2 (Jurisdicţie), 11.3 (Locul executării obligaţiilor), 11.6 (Lipsa validităţii), 11.7 (Amendamente) şi 12.1 (Notificări) din Contractul de finanţare vor fi încorporate în prezenta scrisoare ca şi cum ar fi redate integral în prezenta scrisoare şi ca şi cum referirile din respectivele clauze la „prezentul contract“ ar fi referiri la prezenta scrisoare.6. Legea care guvernează Prezenta scrisoare şi orice obligaţii necontractuale care decurg din aceasta sau sunt legate de aceasta vor fi reglementate de legislaţia din Luxemburg.7. Instrucţiuni de semnareDacă sunteţi de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnaţi Băncii, prin poştă recomandată sau curier, 2 (două) exemplare originale pe suport hârtie ale prezentei scrisori, marcate „În atenţia Nataliei Mirkovic, Departamentul juridic“, datate şi semnate în mod corespunzător în numele şi pe seama Împrumutatului, până cel târziu la 9 octombrie 2026 (sau până la orice dată ulterioară pe care Banca, la propria sa discreţie, va fi acceptat-o).Pagina de semnături pentru Scrisoarea de modificare nr. 1 la Contractele cu numerele (FI nr. ): 92.624; 93.118; 93.119Cu respect,BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢIIHanna Stepien,şef departamentNicoleta Ciobanu,responsabil administrare portofoliuDe acord şi acceptat în numele şi pentru România,în calitate de Împrumutat, reprezentată de Ministerul FinanţelorNumele: Florin-Alexandru ZahariaFuncţia: secretar de statData: 8 septembrie 2026ANEXA ADEFINIŢIA EURIBOR„EURIBOR“ înseamnă:(a) în ceea ce priveşte o perioadă relevantă mai mică de o lună, Rata de referinţă (aşa cum este definită mai jos) pentru o durată de o lună;(b) pentru o perioadă relevantă de una sau mai multe luni pentru care este disponibilă o Rată de referinţă, Rata de referinţă aplicabilă pentru o durată corespunzătoare numărului de luni respective; şi(c) în ceea ce priveşte o perioadă relevantă mai mare de o lună pentru care nu este disponibilă o Rată de referinţă, rata rezultată dintr-o interpolare liniară pe baza a două Rate de referinţă, dintre care una este aplicabilă pentru o perioadă imediat mai scurtă, iar cealaltă pentru o perioadă imediat mai lungă decât durata perioadei relevante(perioada pentru care se ia rata sau din care se interpolează ratele fiind denumită „Perioada reprezentativă“).În sensul literelor (a)-(c) de mai sus:(i) „disponibile“ înseamnă ratele, pentru anumite scadenţe, care sunt calculate şi publicate de Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) sau de orice alt furnizor de servicii selectat de Institutul European al Pieţelor Monetare (IEPM) sau de orice succesor al acestei funcţii al IEPM, astfel cum este stabilit de Bancă; şi(ii) „Rata de referinţă“ înseamnă rata dobânzii pentru depozitele în EUR pentru perioada relevantă, astfel cum este publicată la ora 11:00, ora Bruxelles-ului, sau la o oră ulterioară acceptabilă pentru Bancă în ziua respectivă („Data de restabilire“), care cade cu 2 (două) Zile lucrătoare relevante înainte de prima zi a perioadei relevante, pe pagina Reuters EURIBOR 01 sau pe pagina care îi va succeda sau, în lipsa acesteia, prin orice alt mijloc de publicare ales în acest scop de către Bancă.În cazul în care o astfel de Rată de referinţă nu este publicată în acest mod, Banca va solicita sediilor centrale a patru bănci majore din zona euro, selectate de Bancă, să indice rata la care depozitele în EUR cu o valoare comparabilă sunt oferite de fiecare dintre acestea, la aproximativ ora 11:00, ora Bruxelles-ului, la Data de restabilire, către băncile de prim rang de pe piaţa interbancară din zona euro, pentru o perioadă egală cu Perioada reprezentativă. În cazul în care se furnizează cel puţin 2 (două) cotaţii, rata pentru respectiva Dată de restabilire va fi media aritmetică a cotaţiilor. În cazul în care nu se furnizează un număr suficient de cotaţii conform solicitării, rata pentru respectiva Dată de restabilire va fi media aritmetică a ratelor cotate de băncile majore din zona euro, selectate de Bancă, la ora 11:00 a.m., ora Bruxelles-ului, în ziua care cade la 2 (două) Zile lucrătoare relevante după Data de restabilire, pentru împrumuturi în EUR cu o valoare comparabilă acordate de bănci europene de prim rang pentru o perioadă egală cu Perioada reprezentativă. Banca va informa Împrumutatul fără întârziere cu privire la cotaţiile primite de Bancă.Toate procentele rezultate din orice calcule menţionate în prezenta anexă vor fi rotunjite, dacă este necesar, la cea mai apropiată miime de punct procentual, cu rotunjirea în sus a valorilor între 0,5 şi 1.În cazul în care oricare dintre dispoziţiile de mai sus devine incompatibilă cu dispoziţiile adoptate sub egida IEPM (sau a oricărui succesor al acestei funcţii al IEPM, astfel cum este stabilit de Bancă) cu privire la EURIBOR, Banca poate, prin notificare adresată Împrumutatului, să modifice dispoziţia respectivă pentru a o alinia la aceste alte dispoziţii.În cazul în care Rata de referinţă devine indisponibilă în mod permanent, rata de înlocuire a EURIBOR va fi rata (inclusiv orice marje sau ajustări) recomandată în mod oficial de: (i) grupul de lucru privind ratele fără risc în euro înfiinţat de Banca Centrală Europeană (BCE), Autoritatea pentru Servicii şi Pieţe Financiare (ASPF), Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (AEVMP) şi Comisia Europeană; sau (ii) Institutul European al Pieţei Monetare, în calitate de administrator al EURIBOR; sau (iii) autoritatea competentă responsabilă, în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1.011, de supravegherea Institutului European al Pieţei Monetare, în calitate de administrator al EURIBOR; sau (iv) autorităţile naţionale competente desemnate în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1.011; sau (v) Banca Centrală Europeană.În cazul în care Rata de referinţă devine indisponibilă în mod permanent şi nu se recomandă în mod oficial nicio rată de înlocuire a EURIBOR, astfel cum se prevede mai sus, EURIBOR va fi rata (exprimată ca rată procentuală pe an) pe care Banca o stabileşte ca fiind costul total pentru Bancă al finanţării Tranşei relevante, pe baza ratei de referinţă a Băncii generate intern, aplicabilă la momentul respectiv, sau a unei metode alternative de determinare a ratei stabilite în mod rezonabil de către Bancă.------
| EMITENT |
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 814 din 9 octombrie 2026, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 864 din 15 octombrie 2026.Prin curierMinisterul Finanţelor
| Subiect: | COVID-19 Spitalul Regional de Urgenţă IaşiNumărul operaţiunii (nr. Serapis): 2020-0204; numărul contractului (nr. FI): 92.624Contract de finanţare între România („Împrumutatul“) şi Banca Europeană de Investiţii („Banca“) din data de 20 aprilie 2021 („Contractul de finanţare I“)Spitalul Regional de Urgenţă ClujNumărul operaţiunii (nr. Serapis): 2020-0892; numărul contractului (nr. FI): 93.118Contract de finanţare între România, Împrumutatul, şi Bancă, din data de 15 noiembrie 2021 („Contractul de finanţare II“)Spitalul Regional de Urgenţă CraiovaNumărul operaţiunii (nr. Serapis): 2020-0893; numărul contractului (Nr. FI): 93.119Contract de finanţare între România, în calitate de împrumutat, şi Bancă, din data de 11 aprilie 2022 („Contractul de finanţare III“)Contractul de finanţare I, Contractul de finanţare II şi Contractul de finanţare III sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „Contractele de finanţare“. |
| Pentru Bancă | În atenţia: OPS/Sectorul public/CSEE100 boulevard Konrad AdenauerL-2950 LuxemburgAdresă de e-mail: contactline-92624@eib.org |
| Pentru Împrumutat | În atenţia: Direcţia Generală pentru Relaţii Financiare InternaţionaleBulevardul Libertăţii nr. 16, sectorul 5, RO-050706 Bucureşti, RomâniaAdresă de e-mail: secretariat.dgrfi@mfinante.gov.ro |
| Persoană de contact financiară | Persoană de contact tehnică | |
| Companie | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) |
| Persoană de contact | Stan Gheorghita | Gheorghe Liviu Prună |
| Titlu | Doamna | Domnul |
| Funcţia/Departamentul financiar şi tehnic | Consilier principal/Departamentul economic, sprijin logistic şi achiziţii publice | Inspector principal/Departamentul de implementare şi monitorizare a proiectelor |
| Adresă | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti |
| Telefon | +4031 42 40 753 | +4031 42 40 753 |
| Fax | ||
| gheorghita.stan@andis.gov.ro | liviu.pruna@andis.gov.ro |
| Persoană de contact financiară | Persoană de contact tehnică | |
| Companie | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) |
| Persoană de contact | Simona Cranta | Adina Ioana Bălaş |
| Titlu | Doamna | Doamna |
| Funcţia/Departamentul financiar şi tehnic | Consilier principal/Departamentul de planificare şi strategii de finanţare | Consilier/Departamentul de implementare şi monitorizare a proiectelor |
| Adresă | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti |
| Telefon | +4031 42 40 753 | +4031 42 40 753 |
| Fax | ||
| simona.cranta@andis.gov.ro | adina.balas@andis.gov.ro |
| Contact financiar | Persoană de contact tehnică | |
| Companie | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) | Ministerul Sănătăţii/Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea Infrastructurii de Sănătate (ANDIS) |
| Persoană de contact | Lucica Pandele | Cristiana Gruia Păun |
| Titlu | Doamna | Doamna |
| Funcţia/Departamentul financiar şi tehnic | Consilier principal/Departamentul de planificare şi strategii de finanţare | Şef de unitate/Departamentul de implementare şi monitorizare a proiectelor |
| Adresă | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti | Piaţa Presei Libere nr. 1, clădirea B, etajul 4, sectorul 1, Bucureşti |
| Telefon | +4031 42 40 753 | +4031 42 40 753 |
| Fax | ||
| lucica.pandele@andis.gov.ro | cristiana.gruia@andis.gov.ro |
Prezenta formă este valabilă începând cu data de 15-10-2026 până la data de 15-10-2026
